شكرآ لاختياركم سيارة المغامرة (هوب).
قودوا بحذر
كارلا ، هلا راقبتِ سياراتي؟
أوه ، أذهبي سأغطي عملكِ
(تشارلي) ، ظننت أنك
تقوم بأيصال عملائك في "كينيبنكبورت" طوال الاسبوع
سائق في حياتهم و راكب في حياتي.
هذه ليست طريقة لقضاء الاسبوع يا (جو).
او الحياة.
أريد أن اقوم بتوصيلكِ أنتِ.
و أولادنا.
ألى الساحل في أيام العطل.
عبر البلاد في الصيف.
قضاء العطل في كوخ في "كولورادو"
سيكون كل يوم كصباح يوم الميلاد.
و أن أستيقظ بجانبكِ
أنا أراكِ يا (حو)
كلكِ.
أرى مستقبلنا.
أرانا منطلقون في الطريق حالآ
و لا ننظر وراءنا ابدآ.
كل ما عليكِ فعله.
هو ان تقولي نعم.
(تشارلي)...
اركبي في سيارتي.
ظننتُ أنك أردتِ هذا.
لقد فعلت.
إذن؟ ، ماذا تغير؟
لن أعطيكَ يدي حتى أقوم برؤيتها
ستفعلين ، لقد أخبرتكِ
أنت تقول بأنك تريدني أن أكون أمهم
لكنني لم ألتقِ بهم ابدآ
تقول بأنك.... تقول بأنكَ تقوم بأنقاذهم
و أنك تعطيهم مسكنآ.
و لكنني لم أره قط.
سوف تقومين برؤية "أرض الميلاد" حالما تقولين موافقة.
أنت لم ستيقظ اليوم مقررآ أن تترك عمل ألسياقة
أنت لم تقم بأيصال أية زبون لعدة أشهر!!
لم تكن في "كنيكنكبورت" هذا الأسبوع.
- كنت أشتري لكِ خاتمآ... - و لم تكن في " بروفيدانس" الاسبوع الماضي
و لا في "نيويورك" الشهر الماضي
أو في "فيرجينيا" في الشهر الذي سبقه.
لا تفعل.
لقد كنتُ هناك
و أنت لم تكن
لقد وعدتتني بأن لا تتجسسي عليَ ابدآ
و أنت وعدتني بأن لا تكذب أبدآ
لذا أخبرني بالحقيقية.
ما الذي تفعلهُ بهؤلاء الاطفال الأبرياء؟
لن أرى "أرض الميلاد" أبدآ.
لأنني حينها سأعلم.
ما الذي تقوم بفعلهِ
- و ما هي حقيقتك - أنا والدهم
أنا اقدم لهم سعادة غيرهم من الاطفال يحلمون بها فقط
و أنا اعرض عليكِ أن أقدم لكِ الشيء ذاته
لأنني أحبكِ.
أنت تحب هذه السيارة و تحب قيادتها بعيدآ
و أنت تعود فقط لتعيد ملئ خزانها
أم أن الامر بالعكس؟
أفتح الابواب.
أتريد أن تعلم ما ألذي تغير يا (تشارلي)؟
أنت.
أنت تغيرت.
هيا.
االعنة!
جولين.
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
! ترجمة وتعديل ! | هدى موسى ! زهراء بيسب |
كيف لك أن تصف ألمك بشكل عام؟
منذ أن وصلت للمستشفى؟
بمقياس من 1 الى 10؟ - اثنان
هل هناك غواش في عينيك أو ألم في رأسك؟
فقط ألم الرأس المعتاد.
هل أصابتك أي حالة من الهلوسة؟
-سمعية أو بصرية؟ - كلا
هل أصابتك حالات فزع
او أية حالة اكتئاب في ال30 يومآ الماضية؟
لا شيء من هذا ، كلا
هل لديك افكار او ميول انتحارية؟
للسنة الماضية؟
كلا.
هل لكِ أن تومضي بعينيكِ لي يا آنسة (مكوين)؟
هنالك سائل متجمع خلف شبكية عينيكِ
و نحن نرىهذا الامر منتشر بكثرة.
في حالات اعتلال الشبكية المركزي.
و لكنني كنت أظن إنك ستشعرين
ألم أقوى من الذي تمرين به الآن
فتيات آل (مكوين) قويات.
(فكتوريا) ، كنتت أود بدأ حديثنا
بإيجابكِ على سؤال لي.
من هو (تشارلي مانكس)؟
كما أخبرت بقية الدكاترة،
أنا ارى الامور اكثر وضوحآ الآن
أظن أن أخصائية البصريات
كان استنتاجها مختلفآ
و لكن ،
أنا أشعر بتحسن أكبر بفضلها.
و بفضل الآخرين الذين تفحصوني ايضآ
و كما تعلم بدأت الدراسة،
و لدي ملف علي انهاءه
حقآ لا يوجد هنالك فائدة من تضييع وقت أحد
لماذا لا تريدين أخباري عنه؟
حسنآ ، لقد قمت بأخبار الشرطة فعلا
بكل شيء اعرفه
أتعلمين ، أحيانا عندما يكون الألم كبيرآ
يقوم الناس بأختلاق شخصية خيالية.
ليهربوا منه. (يقصد الألم)
لذا ، من هو (تشارلي مانكس)؟
هو الرجل الذي تسبب برقود (ماغي) على سرير المستشفى.
عليَ أن أكون ممسكة بيدها و هي تدخل الى العمليات
لديها فريق من الدكاترة يقومون بمساعدتها
و كذلك انتِ،
لماذا من الصعب عليكِ جدآ تقبل المساعدة؟
أنا لا...
هل أنت معتادة أكثر على رعاية نفسك بنفسكِ؟
أتعلم ، لستُ أنا من يتألم هنا
بل (ماغي) ، و هي تحتاجني
قانون ولاية "ماساتشوتس" يسمح لي
بتمديد بقائك لمدة 90 يوم.
و الآن، هذه هي الشروط
الخاصة بألتزامك التطوعي المشروط
هذا ما....
-هذا ما وقعتِ لأجلهِ - كلا ، كلا
كلا ، لم أوقع من أجل هذا
حسنآ ، هل قام احد بأجباركِ على الالتزام بنفسكِ؟
أوه يا اللهي كلا
بحق المسيح لم أكن أقصد ذلك
لكنك شعرت بالضغط لكي تقومي بالتسجيل؟
أليس ذلك صحيحآ؟
من قبل من؟
والدكِ؟
أبلغ 18 عامآ
- أنا وقعتها - حسنآ
أظن إن هذا كافيآ الان
لماذا لا تذهبي و ...
أجل.
أنا آسف، اتريد أن أمر لاحقآ؟
أكملنا.
فقط بضع ثوانٍ أخرى.
الاستقبال سيء هنا
و لكنك حضيت بأفضل شريك في الغرفة ايتها الفتاة
لم تقل هذه السيدة بو منذ أعوام
(تشارلي). (مانكس)
كي..ك...كيف عرفتٍ أسمه؟
هل أتت صديقتي (ماغي) لرؤيتكِ؟
(ماغي) فتاة ذو شعر بنفسجي
و اقراط ذات ذيل يبدو كالخربشة؟
هل وضعكٍ (تشارلي مانكس) هنا؟
هل أنت مخلوق قوي؟
هل تعلمين شيئآ عن أرض الميلاد؟
هل بأمكانكٍ أيصالي إلى هناك؟
أنه ذلك الوقت يا سيدات
الأسم و تاريخ الميلاد؟
(فيك مكوين) ، (فكتوريا)
الواحد و العشرون من أيار عام 1994
حسنآ قمت بتدوين ذلك.
أوه لم يذكر الدكتور بأنه سيكتب
أية دواء لي
لديكٍ 2 مليغيرام من ال (لورازيبام)
و 25 مليغرام من ال (أميتركس)
أشربيه
عدم الالتزام بالدواء يطيل فترة البقاء هنا
(جولين) تعرف هذا الامر.
و هي لا تتسبب لي بأية مشاكل
مرحبا يا آنسة (جولي)
أنه يوم الخميس لقد جهزت لكِ الكوكتيل
هيا يا آنسة (جولي)
أنتٍ في العادة تشربين دوائكِ ليلآ
هل لديها تأثيرآ سيئآ عليكٍ؟
هيا ، هيا..
يمكننا أن نفعلها بطريقة أخرى
أوه ،ن كلا ، هي
هل قامت بشرب حبوبها؟
أجل، تمامآ بعد أن غادرتٍ قامت بشربها
التدخل بمواعيد دواء مريض آخر،
بأمكانه أن يطيل مدة بقائك هنا ايضآ.
نعم ، هم يظنون أنني مجنونة و لستُ مدمنة، لذا
أنا أقول لكٍ بأنها شربتها.
ستقومين بأعطائها دفعة مضاعفة
إنها مجنونة و لديها أنفصام شخصية
إن قامت بتفويت جرعة لن يبقى هذا الامر سرآ طويلآ
و أنت من سيقوم بالنوم إلى جانبها طوال الليل.
جسنآ ، إذن
سأطفئ الانوار
كيف نمتٍ؟
الادوية التي وصفتها لي جعلتني أنام فورآ
قلقكٍ و ألمكٍ لم يتم الاعتناء بهما حتى هذه اللحظة
أظن إنها ستريحكٍ قليلآ
لقد تحدثت مع الجراح الخاص بالانسة (لي) هذا الصباح
لقد عالجوا الكسر و التمزق الحاصل في ركبتها
و بقية أصاباتها
أمامها طريق طويل
لكنهم يتوقعون بأنها ستتعافى تمامآ.
لذلك لا سبب لكٍ لتقلقي
لست بحاجة لتكوني في أية مكان آخر
أخبريني عن كلية الفنون
أنا لا اعرف الكثير عن الفن
أتمنى لو كنت أعلم.
بغض النظر ، أرى بأنك موهوبة
أوه ، يا اللهي
من هذا الرجل الذي في الرسمة؟
أنا فقط...أنا فقط أريد أن أفهم
لماذا كلية الفنون مهمة جدآ لكٍ؟
لماذا؟ لأنني جيدة جدآ فيها
و لأنها فرصتي للخروج من (هافرهيل)
و لماذا تريدين مخرجآ من (هافرهيل)؟
الفتيات يحملن و من ثم يتزوجن
ثم أعيش بنفس المدينة طوال حياتي
و أعمل بوظائف سيئة جدآ
ثم أحتسي حتى الموت
هل كبر والداك في (هافرهيل)؟
لقد أنجباكٍ و هما صغار لابد أن ذاك كان صعبآ
على الوالدان و على الطفل
ليست أصعب مما يمر به الجميع.
و لكن الفن سيهون ذلك؟
أنه دائمآ ما كان يجعل العالم هادئآ
عندما كانت تصبح الامور صاخبة في المنزل؟
كانا يتعاركان، نعم
هل كان العراك يصبح جسديآ؟
لا شيء نتحدث عنه هنا
سيقال خارج هذه الغرفة نهائيآ
هل كان العراك يصبح جسديآ؟
هل كان والدكٍ يضرب أمكٍ؟
هي ألاخرى لم تكن قديسة
أكانت تفعلآ أمورآ
تجعلها مسؤولية عن عنف والدكٍ؟
كانت مسؤولة عن أسباب عنفها.
كانت تصفعني كثيرآ عندما كنت طفلة
أقام والدك بضربك ابدآ؟
كلا ، يا إاللهي ، مطلقآ
مطلقآ
إنه لأمر شائع
أن تقوم المرأة المعنفة من قبل زوجها
بتعنيف أولادها
نحن لسنا ضحايا
لسنا كذلك.
لقد كان ذلك نادر الحدوث فقط بعد أن يحتسي المشروب
هل تظنين أن الكحول يبرر الاساءة؟
إنه الجناح النفسي يا أمي لا يمكنك ألتقاط عدوى
ألناس يدخلون المستشفى و هم بصحة جيدة
كل يوم يا (فيكي) ثم يخرجون مصابين ببكتيريا الزائفة
حسنآ
هذا يكفيكٍ
-أحقآ؟ - أجل
بصراحة لا أعرف كيف يمكنكٍ النوم في تلك الغرفة
دبت القشعريرة بجسدي
هل قال والدي شيئآ؟
كلا ، فقط (تيفاني) كانت هنالك
إن لم يكن معها اين هو إذن؟
في حانة غالبآ
هذا تبريره
أجل ، أجل
تعلمين بأنك لا تحتاجين لسبب لتعودي الى المنزل اليس كذلك؟
شكرآ لاحضارك هذا يا أمي
أجل.
لا أستطيع التأخر
مديري يكره أن تتأخر موظفاته
هل تحتاجين لشيء هنا؟
أحتاج لكرسيي المتحرك و الا فلن أستطيع الذهاب للعمل
حسنآ.
أحضري الكرسي المتحرك لنتمكّن من المغادرة.
مُستعدة؟
-حسناً -حسناً، حسناً
-واحِد. إثنان -إثنان
-ثلاثة
أيُمكن لهذه أن تأخُذنا إلى (أرض الميلاد)؟
أسرعي وإلاّ تأخرنا
إلى أي مدى تُريدين أن نُسرع؟
سَريعاً
أُقدر لَك عمَلية الهروب من السِجن يا فتاة
أينَ نحن؟
الأنفاق المُظلمة
توقّفي هُنا
أهذه سكِّينتُكِ؟
لَم تكُن كذلك دائماً
هي كذلِك الآن
لم أكُن أعلَم بأنه يُمكنك أن تحظي بأكثر مِن واحدة
اعتقدت أن دراجتي الترابية قد كانت
إعتَقدت المِثل
بعدَ أن سرق (تشارلي) زلاجاتي،
ترَكني طَريحة الفراش، فاقدة للأمَل
ذلِك الكُرسي وجدَني كما جعلَني أتحرّك مرة أُخرى،
حتى أصبحتُ ضعيفة جداً لأُسرع بِه
أتأخذين طريقاً مُختصراً للتنقُّل؟
الجِسر خاصّتي، أجَل
مهلًا، هل أخبرتكِ (ماغي) بذلِك؟
جميعُنا سحَرة لكن بحيَل مُختلفة
ماهي حيلتُك؟
تُساعدني بإيجاد الأشياء الضائِعة
والأطفال الضائعون؟
لَم تُمكنَني من إيجاد صديقَتي
بعدَ أن اخذَها (مانكس) إلى "أرض الميلاد"
كُنت آمل أنَني سأجدُها بمُساعدتِك،
أتستَطيعين إدخالي؟
هُنالك شيءٌ عليكِ رؤيتُه
كُل واحدٍ منهُم مُتواجد في" أرض الميلاد"
لقَد كُنت أتَتبع (تشارلي) مُنذ الخَمسينات
لَم يكُن أحداً من هؤلاء الصِبية مَوجود آنذاك
حسناً، يجبُ أن تَكون هُنالك طَريقة للدُخول
بالطَبع
في صُندوق سيارتِه الـ(واريث)
لَم تكُن لتريد الذَهاب في تلك الرحلة
ليسَ هُنالك شخصٌ مبدع قويّ
في عالَم الأفكار بأكمَله
قد رأى (مَدينة الميلاد) عدا (مانكس)
لستُ أنا حتّى
صديقُكِ إختفى
أنا آسفة
أعلَم كم من الصَعب سَماع ذلك
هل واحدة منها لكِ؟
تَعالي مَعي
لَم تُخبريني مطلقاً أيُّها تَملكين
حيلتُك السحرية
مُستعدة للذَهاب في رحلة؟
(جولين)
أعلَم بأنكِ هنا يا (جولين)
أستَطيع أن أشتَم رائحتَك، أيتها العاهرة الصَغيرة
يا إلهي
تمهّلي دَقيقة
ماكان… ياإلهي… لَم أشعُر أبداً بأنني
حُرَّة؟
أُراهن بأنكِ تَشعرين بنفس الإحساس على الجِسر خاصّتك، أليسَ كذلك؟
أجَل
أأخبركِ يا فتى، إنّه لايكبُر أبداً
لكن (مانكس) يفعَل
أمامي مُباشرة
أنا… بعدَ أن دَمرت سيّارته
المُحرك فقَط
هذا أفضل ما أمكَنني فعلُه
سيُبطئه هذا لبُرهة
اذا أردتِ إيقاف (تشارلي)،
عَليكِ تَدمير الـ(واريث)
حسناً
حسناً، عِندما نَعود،
يُمكننا أن نُقاتله معاً…
أنا، وأنتِ يا (ماغي)...
مَعركتي إنتَهت منذ زمنٍ بَعيد
هو رَبح
في كُل مرة، يربَح هو
-لا -كَما أنّني متعبة
ولايُمكنني أن أرتاح
حتّى أعرف أن شخصاً ما يُمكنه الفَوز بالمَعركة
-الآن أنا أعرف ذلِك -كلا، كلا، لَم أتمكّن من إنقاذ (هايلي) حتّى
إذاً ستَقومين بإنقاذ الطفل التالي
أنتِ قويّة بما يَكفي يا (فيك)
لا، لقَد قابَلتني بالأمس فحَسب
لَم تري مايُمكنني فعلَه حتّى
لقَد زارَني
لَم أره مُنذ سَنوات
وهو كانَ هُناك
واقفاً في غُرفتي
يسألُني ما إن كُنت أعرف "الطَريق المُختصر"
لا أحتاج إلى رؤية ما يُمكنكِ فِعله
لقَد رأيتُه في عينيّ (تشارلي)
إنّه يهابُكِ
عندَما تَعودين،
أخبِري الأطباء ماهُم بحاجة لسَماعه
سَيدعونكِ تأخذين بَعض الأدوية،
سَوف يُساعدونكِ
لَن يفعَلوا ذلِك
سَوف يُبلدون عَقلك وسكينَك
علَيك أن تبقيه بكامِل قواه
لتُطيحي بـ(تشارلي)
ألن تَعودي؟
لَم يكُن لديّ أطفالٌ أبداً
لقَد كُنت دائماً أعتَقد بأنني سأفعَل
كانَ هُنالك وقت
عندما كُنت أعتَقد أن (تشارلي) سَيكون والداً لأطفالي
لقَد كُنت أعرفه. قَبلاً
كانَ وسيماً، وساحراً، ولَطيفاً أيضاً
ولكن كُل قويّ ومبدع عليه أن يدفَع الثمَن
(تشارلي)، دفَع أعلى سعرٍ على الإطلاق
روحَه
في أعماقي، أعلَم ذلك
ماكانَ عليه
لَم أُرد أن أرى ذلك
لأنني…
أحببتُه
هذا كانَ عُذري
أقتُليه
مِن أجلي
مِن أجلهِم
مِن أجل (هايلي)
مِن أجل الطِفل التالي
وإلا ستَستمر هذه الدَورة للأبَد
لقَد فكّرت في سؤالك أيهّا الدُكتور،
ولمَ لَم أقُم بالإجابة عليه
سؤالي بخُصوص والدِك؟
سؤالَك الأول
"مَن هو تشارلي مانكس؟"
لقَد كُنت أعرف الإجابة عِندما سألتَني، لكنني لَم أكُن…
لَم أكُن مستعدة لقولها علَناً
لَم أكُن مستعدة لمواجهة الحَقيقة
لكنني مُستعدة الآن، على مااعتَقد
الحَقيقة هي أن، (تشارلي مانكس) ليسَ رجلاً حَقيقياً
هو لايَقود سيارة حَقيقية أو يعيشُ في العالم الواقعي
إنّه يَعيش في "أرض الميلاد"
نسج من الخَيال
تماماً مثل الجِسر خاصّتي
عندما شعَرت بأنني ضائِعة،
تخيّلت وجوده ومِن ثُم قد ظهَر،
وعندما ذهَبت عبرَ ذلك الجِسر،
شعَرت بشعورٍ مُختلف جداً عمّا شعَرت من قبل طوال حياتي،
أُريد أن، أنت تَعرف، أن أترُك الواقع خَلفي
وأن أُسافر إلى عالمٍ
حَيث أن كُل ماتتخيّله يغدو مُمكناً
عالمٌ مِن التخيُّلات
صَحيح. مثلما، حينما ترسمين؟
كانَ ذلك وجهَه، على لوحَتي
ليسَ وجه الرجُل لقَد رأيتُ محطة الحافِلة،
لكن وجه (تشارلي مانكس) الحَقيقي
وحشٌ خالٍ من الروح
أنا مؤمنة بأنّني الشَخص الوحيد الذي يمتَلك القوة لإيقافه
أعتَقد بأنني بحاجة لإيجاد وسيلة للوصول إلى "أرض الميلاد"
كي أستَطيع قَتل (تشارلي مانكس) وإنقاذهم جَميعاً
لَم اكُن لأتوقف حتى فعَلت ذلك،
لاتهُم تَكلفة ذلك
ذلك هو واقعي
لك الحَقيقة هي أن
كُل ماكنت أحاول فعله هو الهُروب من واقعي
عندَما ذهَبت (هايلي) ولَن تعود
عندَما كانَت تَهرب (ماغي) وكادَت أن تلقى حَتفها
عندما لَم تكن لديّ القُدرة على إنقاذ أحَد
أتعلَم، أُراقِب…
أُراقب الناس الّذين أُحبهم وهُم يتألّمون،
يُصبح عبئاً كَبيراً جداً، لذا أنا فقَط… أنا…
إبتَكرت واقعاً إفتراضياً لأهرُب إليه
كَما قُلت تماماً
لكن ان كُنتِ تعرفين أن ما قُلته كان خيالاً،
لمَ لَم تُخبري الشرطة بالحَقيقة منذ ثَلاثة أيام مضَت؟
لَم أكُن أعلَم أنها الحقيقة قبلَ ثلاثة أيّام
لكنني أعرف الآن. الشُكر لَك
لذا إن كُنت لاتمانع، أُريد أن…
أُريد العَودة إلى المَدرسة وأُنهي أوراقي
تَعلمين، أنا…
سأُطلق سَراحك تحتَ شَرطين…
أن تملئ وصفة طبية لـ"لورازيبام"
وأن تُخرجي نفسَك مِن وضعكِ المَعيشي الحالي
أُريد أن أكون مُتأكداً
بأنّني سأُخرجك إلى بيئة آمنة
أنت كذلِك
قُلت لَك. هو لَم يقُم بضَربي مُطلقاً. الوَضع آمن
أعلَم، لكنه واجِبي
أن أعتَني بصحتكِ العاطفيّة
والجَسدية أيضاً، يا سيّدة (مكوين)
أعرِف أين يُمكنني البَقاء
هل يُمكنني الذَهاب؟
(فكتوريا)
أنصتي إليّ
لَيس هُنالك مايُمكنكِ فعله لإنقاذ والدكِ حتّى
هَل أنا حرّة في الذَهاب؟
حسناً، ها نحنُ ذا. ببطئ.
بهدوء ورويّة. ها أنت ذا
حصَلت علَيها
عليكِ أن توقّعي على أوراق إطلاق سَراحك
قَبل أن تَذهبي، حسناً؟
حسناً
-إحذري، إحذري -آسفة
أرَدت أن أكَون هُنا في كُل ثانية
لكنّهم لَم يدَعوني أخرُج
أخبرتكِ بأنّهم سيَعتقدون أنكِ مَجنونة
لَم تستَمعي إليّ
حسناً، ولا أنتِ
لقد هجرتكِ لسبب. لقد قال تعالي وحدكِ
كانَ عليكِ الإصغاء
أجَل، وأدعُكِ تَحضين بالمُتعة بأكمَلها؟
بالوقت الّذي وصَلت إليكِ فيه، لقَد كُنتِ...
وأنا لَم… لَم أعلَم إذا
كُنت مازلت هُنا
على الأغلَب
سَوف نقوم بقَتله لما فعَله بِك
بـ(دانيال). بـ(هايلي). واعلَم كَيف أفعل ذلك
لقَد تَم وضعي غُرفة مع (جولين)، المرأة المُسنة التي قابَلتها
ملاذُها أخذنا إلى مكان في الغابات
كُل ماعلينا فعلُه هو تَدمير الـ(واريث)
رأيتُ الأمر يا (ماغي)
-لقَد أصبَح كَبيراً في السن… -نُدمر الـ(واريث)؟
أُنظري إليّ يا (فيك)
ستّة دبابيس تُمسك بركبتي مع بَعضها
إنها تؤلمني بمُجرد أن أتنفّس
وتِلك السيّارة قامَت بالقيادة من تِلقاء نفسِها
لو كُنتِ تعتقدين أنّه بإمكانكِ تَدمير ذلِك الشيء،
فعَليكِ أن تُراجعي نفسكِ
حسناً، إسألي حَقيبتك إذَن
إذا لَم تُصدقني، إسألها
لو كان بالإمكان تَدمير الـ(واريث)، لو بإمكاننا قَتل (مانكس)
لَن اسأل الحَقيبة شيئاً آخر
الإجابة الأخيرة كادَت تتسبَب في قَتلي
(ماغي)
لَم يكُن عليّ المَجيء إلى هُنا مطلقاً
وإدخالُك في كُل هذه الفوضى
لا، لا، لا. لقَد جئت إليك، أتَذكرين؟
وأنتِ جئتِ إلى هُنا من أجل (دانيال) لا يُمكنكِ…
لايُمكنك التَخلي عنه الآن فحَسب
لقَد رأيتُه
عندما كُنت ملقاة على الأرض أنزِف،
(دانيال) كان ينظُر إلي، مُبتسماً
أسنانه كانَت كالشَفرات
والدَم كانَ يخرج من فمِه
الشيء الآخر الّذي أعرفُه، أنني كُنت أستَيقظ في مصحّة
لَم يكُن المُخدر
لقَد كانَت الـ (واريث)
عندما صدَمتني تلك السيارة، لقَد أظَهرته لي
ولَم يكُن كابوساً
لقَد كانَ حقيقة
وأنتَ رأيته أيضاً
مع (هايلي)
يُمكننا إنقاذَهم
لقَد ذهبوا
لَن يعودوا
(مانكس) سيستَمر باختطاف الأطفال
مالَم يُحاول شخصٌ ما إيقافَه
(جولين) حاوَلت ذلك
خُذي أدويتك
أنهي ملَفك وإذهَبي إلى الجامِعة
هذا كُل ماعليكِ فِعله
لكنني أحتاجُ الذَهاب إلى المَنزل
أراكِ في الجوار أيّتها الشَقية
تَـقـبّـلوا تـحـيّـات [تـجـمـع أفـلام الـعــراق] "هدى موسى ! زهراء بيسب"